Bos, jalan yang lainnya sudah dijaga pasukan Yamana.
Bos apa yang akan kau lakukan?
Apa peduliku?
Bos apa yang kau lakukan?
Menunggu di benteng?
Diam! Pergilah.
Aku mohon, bawa kami.
Kami janji tidak berulah lagi.
Apa itu?
Pasukan Yamana menemukannya!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita pergi.
Kemana?
Ke perbatasan.
Kau bercanda!
Serahkan padaku. Aku punya rencana.
Tanda pengenal?
Tunggu!
Bos.
Selanjutnya!
Tanda pengenalnya. Ada masalah apa?
Aku menemukan sesuatu.
Apa? ini hanya kayu.
Aku menemukannya di gunung Suribachi.
Dia menemukan ini.
Bulan sabit Akizuki!
Kau benar-benar menemukannya di gunung Suribachi?
Ambilkan kudaku!
Emasnya milikku. Kembalikan.
Tidak.
Kembalikan emasnya atau beri aku hadiah.
Diam! Enyahlah.
Beri aku hadiah. Aku tidak akan pergi!
Hadiah! Beri aku hadiah!
Serakah.
Dua sampai tiga kuda pembawa barang, beberapa pria dan satu wanita.
Jika kalian melihat kelompok seperti itu, tangkap mereka segera.
Ada jejak kalau rombongan Putri Yuki sudah menuju kemari.
Tapi dia sudah dipenggal...
Menggunakan kembaran sudah pernah terjadi sebelumnya.
Kau juga bisa melihat asap yang mengepul diseberang sana.
Itu adalah benteng tersembunyi Akizuki.
Dijaga oleh satu prajurit tua dan dua lainnya.
Mereka bisa lolos. Dengan alih-alih membakar benteng
dan berjuang sampai akhir.
Sebenarnya itu sebuah sinyal agar yang lain memiliki waktu untuk meloloskan diri.
Sang putri dan beberapa pria tersebut melarikan diri dengan membawa emas.
Ada jejak mereka di jalan.
Jangan lengah. Tangkap mereka dan kau akan diberi hadiah.
Kau baik saja, bos?
Mari kita ambil jalan belakang.
- Jangan mengendap-endap. itu mengundang kecurigaan. - Tapi...
Apa yang kalian lakukan?
Kita bermalam disini.
Disini?
Jangan bercanda. Kita harus segera pergi malam ini.
Ini perjalanan yang panjang. Jangan terlalu memaksakan.
kalau begitu kita berkemah.
Sembunyikan batu di antara bebatuan dan manusia di antara manusia.
Dimana kita harus menyembunyikan emasnya?
Tinggalkan saja disitu.
Lambat sekali. Bersiap-siaplah dan bawakan air.
Selalu menangis, tapi tidak mau melayani.
Pembelian yang buruk.
Dimana kau mendapatkannya?
Di Akizuki. Setelah kalah perang banyak wanita yang dijual.
Berapa harganya?
Lima keping perak. Kau mau?
ldiot. Aku bukan anjing seperti dirimu itu.
- Kau menggertak. - Tidak, maaf.
Lihatlah kemari.
Lihat.
Penampilannya biasa saja, tapi punya tubuh yang sempurna. Bagaimana?
Dengan satu keping perak, dia menjadi milikmu untuk satu malam.
Apa untungnya membeli wanita yang tidak mau melayani pelanggan?
Berapa harganya wanita itu?
Wah..cantik sekali dia!
Dia bukan salah satu wanitamu?
Aku akan membelinya. Siap pemilik wanita ini?
Dia milik siapa?
Aku mau membelinya! Aku beli dengan sekeping emas!
Sudahlah!
- Dia bisu. - Bisu?
Sayang sekali. Aku mundur.
Siapa pemilik kuda yang ada diluar?
Apa milikmu?
Apa kau mau menjualnya padaku?
Aku akan memberi apa pun yang kau mau.
Tapi barang bawaanku...
Dia terlalu bagus untuk sekedar pembawa barang. 5 keping perak. Kau bisa membeli 5 ekor kuda.
Bos. Apa yang harus kita lakukan?
Dua ekor kuda tidak akan cukup untuk membawa semuanya.
Sulit untuk mencari lagi.
Ini menyebalkan.
Tak ada waktu untuk bermain wanita.
Beli wanita itu.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Aku Putri dari Akizuki.
Aku tidak tahan melihat rakyatku dalam masalah.
Tidak, andalah yang sedang dalam masalah...
Kebaikanmu akan mencelakaimu.
Terserah. Beli saja dia.
- Putri... - Tidak! Kau tak bisa membuat hatiku menjadi bisu!
Gerobak bukanlah ide yang bagus.
Sekarang kitalah yang menjadi kuda.
Dan kita malah membeli wanita itu.
Jangan mengikuti kami. Pergilah.
Kembalilah ke Akizuki.
Jangan berhenti. Terus saja.
Kau lihat tiga pria, tiga kuda dan satu wanita?
Jika melihatnya, segera melapor.
Bos kita berhasil. Kita beruntung.
Siapa bilang gerobak ide yang buruk?
Kau yang mengerutu tentang wanita itu.
Pasukan tadi semuanya bodoh. Kenapa tidak memeriksa kayunya?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tetap tenang!
Letakkan.
Segera melapor!
Lari! Tunggu aku di bukit!
Wah, Bukankah ini Rokurota Makabe!
Hey, Hyoe Tadokoro!
Menyingkir! Kalian tidak sebanding dengannya!
Pertemuan yang jarang terjadi.
Aku kecewa tidak bertemu denganmu di medan perang.
Aku pun begitu.
Bagaimana jika kita berduel?
Dengan senang hati!
Dengan apa? Tombak?
Kedengarannya bagus.
Mereka semua hanyalah bawahan, pilihlah salah satu.
Aku kalah!
Tunggu!
Kita akan bertemu lagi.
Rokurota!
- Kayu bakar? - Ada apa dengan kayu bakar?
Emas yang disembunyikan dalam kayu.
Mereka bersembunyi disini dengan semua itu.
Mereka berempat. Satu wanita dan tiga pria.
Dia Putri Yuki dari Akizuki.
Hadiahnya 200 keping emas bila menangkapnya.
Lima keping untuk informasi.
Jangan terburu-buru. Tidak semudah itu.
Seorang jendral hebat, Rokurota Makabe, bersamanya.
Dingin!
Sudah tiga hari.
- Hujan lagi. Hujan lagi. - Apa?
Kita tidak bisa pergi walaupun sudah reda.
Kita pergi dan kita akan dipenggal.
Dasar gila. Apa kau senang kalau dipenggal?
Kenapa tidak?
Itu lebih baik daripada seperti sekarang ini.
Kalau begitu pergilah dan lupakan emasnya.
Ide yang bagus.
Aku akan pergi.
Tapi aku akan membawa emas semampu aku membawanya.
AKu pasti akan selamat.
Aku juga pergi.
Bagus. Sisanya berarti milikku.
Ambil sesukanya dan bawalah pergi.
Tapi kita tidak akan pergi kemana-mana.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan pergi mencari sesuatu untuk meyimpan emasnya.
Yang pendek berarti kalah
Lama sekali dia.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Apa yang terjadi? Semua orang membawa kayu...
Aku tahu! Ini adalah Festival Api.
Apa kau pernah dengar tentang Festival Api Yamana dimana para penduduk desanya...
menari mengelilingi api unggun?
Kita beruntung!
Mereka menuju arah yang sama dengan kita. Jika kita ikut dalam keramaian itu...
Aku tak mengerti. Mengapa kita harus berpatroli untuk Festival Api?
Lihat. Ada banyak kayu di dalam Festival.
Klan Akizuki kemungkinan bersembunyi disini dengan emasnya yang disimpan dalam kayu bakar.
Apa ini?
Terlalu banyak kayu yang harus diperiksa.
Kita periksa orang-orang yang mencurigakan saja yang menyimpang dari keramaian.
Kemana yang lainnya?
Menuju Festival...
Ikut dalam parade...
Kehidupan seorang manusia
Terbakar oleh api
Kehidupan seekor serangga
Lemparkan kedalam api
Renungkan dan kau akan lihat
Dunia sangatlah gelap
Dan dunia ini hanyalah mimpi
Terbakar dengan keputusasaan
Bakar! lemparkan gerobaknya kedalam api!
Tidak!
- Jangan pelit, dasar bodoh. - Tidak!
Mereka mencurigakan.
Minggir. Bakar!
Menari!
Ini sudah cukup. Ayo kita pergi.
Tapi, Bos, masih ada banyak...
Jangan serakah!
Tak ada gunanya membawa lebih yang melebihi kemampuan kita.
Kalian berdua masing-masing 30 kg.
Aku bawa 40...dengan dua wanita, jadi 20...
Apa? Aku juga bisa bawa 40 kg.
Aku akan bawa 50 kg.
Cepat!
Sangat disayangkan untuk meninggalkan emasnya.
Kembali?
Mau kemana kalian?
Tak ada lagi.
Sedang mencari apa kalian?
Bos, tolong kami!
Tolong!
Jika kalian ingin tetap hidup, angkat barangnya.
Ikuti aku!
Cepat! Kita bisa melewati gunungnya malam ini.
Lelah sekali. Lebih baik mati.
Mati saja kau.
Bos!
Tenang!
Menunduk!
Dengar! Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Larilah selagi bisa.
Kita sudah tamat. Ayo lari.
Selamat tinggal!
Apa kau bilang sesuatu?
Aku tidak berharga, tinggalkan aku dan cepatlah pergi.
Tamatlah kita.
Jika kita tertangkap, mereka akan membunuh kita.
Tidak jika kita tidak memiliki emasnya.
Kita laporkan saja mereka.
Kau benar. Mungkin kita bisa mendapatkan hadiahnya.
ldiot! Mereka akan menembak kita jika kita tak berhati-hati.
Aku yakin Yamana dan Hayakawa menjaga garis perbatasan mereka.
Kita bisa melaporkannya disana.
Yang Mulia...Hayakawa.
Apa kau bercanda? Kita sudah lama menangkap mereka dan emasnya.
Pulang saja, bodoh.
Lihat baik-baik! Kau tidak akan melihat 200 keping emas ini lagi!
Tunggu... lebih baik melihat Putri Yuki!
Dia tampak sangat sedih.
Memikirkan dirinya yang akan dipenggal besok...
Menjauh!
Hanya lihat sebentar.
Beri jalan!
Tadokoro kemari untuk mengidentifikasi mereka.
Hyoe Tadokoro!
Ada apa denganmu Hyoe?
Darimana kau mendapat luka itu?
Kau. Kau berubah.
Pada dasarnya iya.
Katakan padaku apa yang terjadi. meski kita di pihak yang berlawanan,
tapi kita adalah teman.
Teman? Lalu kenapa kau membiarkanku menyimpan rasa malu atas kekalahanku?
Mengalahkan musuh dan membiarkannya tetap hidup ialah sebuah keputusan,
tapi itu adalah hal yang kejam.
Lihat aku!
Paduka Raja menghinaku sebelum orang lain.
Lihat bekas luka yang ditinggalkan dari siksaan yang aku terima?
Aku kutuk dirimu!
Bodoh! Apa benar kau Hyoe Tadokoro yang hebat?
Kebaikan apa pun yang kau berikan pada orang lain ialah sebuah keputusan.
Kau dan Rajamu. Kalian berdua benar-benar bodoh.
Menghukummu karena kalah dari musuh...
Aku tidak akan berani melakukan hal itu.
Akulah putrinya. Aku.
Hentikan.
Aku hargai kesetiaanmu, tapi inilah saatnya.
Aku ingin mati dengan terhormat.
Yang Mulia, aku Rokurota tidak bisa dimaafkan.
Anda telah menanggung banyak penderitaan dan semua itu menjadi sia-sia.
Kau salah, Rokurota. Aku dapat pengalaman yang menyenangkan.
Kebahagian di hari ini, tidak akan pernah aku dapatkan di dalam istana.
Aku melihat perilaku manusia yang sebenarnya...
Aku melihat kecantikan dan keburukan mereka dengan mataku sendiri.
Rokurota, terima kasih.
- Sekarang aku bisa mati tanpa penyesalan. - Yang Mulia!
Rokurota.
Festival api itu sangat menyenangkan.
Aku menyukai lagunya.
Kehidupan seorang manusia
Terbakar oleh api
keidupan seekor serangga
Lemparkan kedalam api
Renungkan dan kau akan lihat
Dunia sangatlah gelap
Dan dunia ini hanyalah mimpi
Kehidupan seorang manusia
Terbakar oleh api
Ayo kita bakar!
Putar balik arah kudanya!
Aku bilang, putar balik mereka!
Dia sudah gila! Tangkap mereka!
Cepat, Rokurota! Bawa sang putri!
Dia pemimpin yang hebat... sangat berbakti.
Hyoe!
Jangan mati sia-sia! Ikut kami jika kau mau!
Ayo!
Ampunilah pengkhianat ini!
Sial. Ketika aku sampai di Hayakawa dengan emasnya,
Aku membayangkan betapa gembiranya aku.
Kita beruntung masih hidup.
Matashichi, kita tetap berteman.
Kita mempertaruhkan nyawa bersama, kita tetap berteman sesampainya di desa nanti.
Kuda-kuda yang tersesat.
Emas!
Ini semua milikku
Apa? Berikan satu padaku.
Aku yang pertama menemukannya.
Kau serakah. Kau bilang kita harus membagi apa pun 50/50.
Itu dulu, sekarang beda lagi.
Kau brengsek.
Kau. Apa kalian dari klan Akizuki?
Bukan, kami hanyalah petani.
Mustahil. Petani dengan semua emas ini?
Tangkap mereka!
Matashichi, kita akan tetap berteman sampai surga.
Matashichi! Tahei! Lihat kemari!
Apa? Ini aku.
Tidak heran. Bahkan aku pun tidak bisa mengenalimu.
Kau mengenakan baju zirah.
Rokurota Makabe.
Kau terlihat sangat tampan.
Kalian tidak mengenali Putri Yuki?
Si bisu. Si gadis bisu.
Matashichi. Tahei.
Kalian berdua telah melalui banyak hal demi kami.
Namun, emas itu sangat dibutuhkan untuk membangun kembali Akizuki.
Tidak untukku, bahkan Putri pun tidak bisa mengambilnya.
Aku harap kalian merasa senang dengan ini. Terimalah.
Bagilah dengan adil. Jangan bertengkar.
Kau simpan ini.
Tidak kau saja yang simpan.
Tapi...
Jangan khawatir.
Tamat
Subs by raman